Provincia Italia Centro Nord

“Luca. Il cammino della evangelizzazione” tradotto in coreano

Sr Elena Bosetti ci comunica la bella notizia che il suo libro “LUCA. IL CAMMINO DELLA EVANGELIZZAZIONE”, è stato tradotto in coreano dal sacerdote biblista prof. John Chan Yong Park e pubblicato dall’Università di Inchon, Corea.

Ormai sono ben cinque i libri di sr Elena tradotti in coreano: Cantico dei Cantici, Donne nel Popolo di Dio, La Prima lettera di Pietro - che ha raggiunto la seconda edizione, - Marco: il rischio di credere, Luca il cammino dell’evangelizzazione. Ora è in corso di traduzione il libro sul vangelo di Matteo.

Ringraziamo il Signore dell’accoglienza così ampia dei cristiani della Corea non solo dei libri di sr Elena, ma soprattutto della Parola di Dio. Il loro desiderio di capire meglio la Parola di Vita che ci è stata donata nel Vangelo fa pensare alle prime comunità cristiane.

Segue un ampio stralcio della “Presentazione” che sr Elena ha scritto su richiesta del Traduttore e che è stata pubblicata in italiano.

sr Alicia Fogliatti

02 febbraio 2010

Dalla “Presentazione” di sr Elena Bosetti sjbp

La sapiente pedagogia della Chiesa ci propone la lettura del Vangelo secondo Luca nel terzo anno del ciclo liturgico (anno C), e il sacerdote biblista John Chan Yong Park ha intensificato il suo lavoro di traduttore perché questo libro su Luca potesse giungere in tempo a fare da compagno di viaggio per chi desidera una guida.

Luca è un narratore avvincente e raffinato. Il suo vangelo muove dalla bella notizia portata dall’angelo Gabriele al sacerdote Zaccaria nel tempio di Gerusalemme e alla vergine Maria di Nazareth. Dio porta a compimento la sua promessa, la lunga attesa si compie nella nascita del Cristo, onorato dagli umili pastori di Betlemme e salutato come “luce delle genti” dal vecchio Simeone e dalla profetessa Anna. I cantici del Magnificat, del Benedictus e del Nunc dimittis che preghiamo ogni giorno nella Liturgia delle Ore fioriscono tutti nel terzo vangelo, particolarmente attento alla dimensione dello Spirito e della preghiera.

Luca è il cantore della divina misericordia. Dal suo vangelo traspare in modo eminente il volto amabile del Salvatore, pieno di bontà verso tutti e in particolare verso i poveri e i peccatori, le donne e i bambini. Più degli altri evangelisti Luca sottolinea la gioia per il peccatore che si converte. E’ il tema che unifica le tre parabole del capitolo 15 che troviamo idealmente al centro del vangelo, nel contesto del grande viaggio di Gesù verso Gerusalemme. Tre parabole indimenticabili: il pastore che cerca la sua pecora finché la trova, la donna che spazza tutta la casa per cercare la monetina perduta e che appena la ritrova chiama le amiche a far festa, e infine un padre dal cuore di madre, che non solo perdona al figliol prodigo ma lo accoglie con grande festa. Una grandezza d’animo sorprendente, una misericordia sconcertante.

Gesù ci rivela un Dio che si lascia ferire il cuore dalla nostra condizione umana e si curva a sanare le nostre ferite, come il buon Samaritano. Non dovrebbe diventare così anche il cristiano che legge il vangelo di Luca?